1
00:00:04,110 --> 00:00:06,823
- Ik wil je gelukkig maken, Arthur.
- Daar twijfel ik niet aan.
2
00:00:06,850 --> 00:00:08,821
Zie de afbeelding. Wat is het?
3
00:00:08,845 --> 00:00:12,245
- Ik weet het niet. Een of ander kindje.
- Ja. Ons kindje.
4
00:00:14,271 --> 00:00:16,980
Haar naam is Ming Mei
en is vier dagen oud.
5
00:00:16,981 --> 00:00:19,833
Is ze niet mooi? Ik moet bellen
naar het adoptiebureau.
6
00:00:19,834 --> 00:00:22,705
- en zeg haar dat we er zo zijn.
onmiddellijk naar Peking.
7
00:00:22,706 --> 00:00:24,473
Ik begrijp het niet.
8
00:00:24,474 --> 00:00:27,167
Ik heb eerder Chinees besteld,
maar nooit een baby.
9
00:00:29,368 --> 00:00:31,054
Wij niet.
10
00:00:31,055 --> 00:00:32,393
Wat? Waar heb je het over?
11
00:00:32,394 --> 00:00:34,816
Ik weet dat je dat niet doet
deel met het appartement.
12
00:00:34,817 --> 00:00:37,311
Dat had ik moeten doen
heb het weggedaan, maar...
13
00:00:37,312 --> 00:00:40,992
We hadden een afspraak. ik stop,
en ik hou van dat werk.
14
00:00:40,993 --> 00:00:43,010
Je haatte het.
Dat zei je altijd.
15
00:00:43,010 --> 00:00:46,451
Maar ik heb mezelf opgeofferd
voor onze toekomst, dat deed je niet.
16
00:00:46,452 --> 00:00:48,453
Oké, Doug,
wat zeg je?
17
00:00:48,454 --> 00:00:50,850
- Dat het voorbij is?
- Dat denk ik wel.
18
00:01:34,970 --> 00:01:36,065
Dat is een geweldig schot.
Glimlach.
19
00:01:36,130 --> 00:01:37,241
Ohh.
20
00:01:38,387 --> 00:01:41,278
Arthur, dat heb ik nog nooit gedaan
zo gelukkig geweest in mijn leven.
21
00:01:41,342 --> 00:01:44,201
Als ons huwelijk zou eindigen
morgen heb ik geen spijt.
22
00:01:44,266 --> 00:01:46,346
Goed om te weten.
23
00:01:46,411 --> 00:01:49,096
Hoe gaat het met jou?
24
00:01:49,160 --> 00:01:50,239
Hallo, veronica.
Hallo, arthur.
25
00:01:50,304 --> 00:01:52,273
Gefeliciteerd.
26
00:01:52,338 --> 00:01:53,735
Kijk naar jou.
Je bent zwanger.
27
00:01:53,799 --> 00:01:55,960
Nee, nee. Ik heb gemaakt
die fout eerder.
28
00:01:56,024 --> 00:01:58,216
Ze heeft
een eetstoornis.
29
00:01:58,280 --> 00:01:59,868
O nee, nee.
Ik ben eigenlijk zwanger.
30
00:01:59,933 --> 00:02:02,014
O, geweldig.
Waar is uw man?
31
00:02:02,078 --> 00:02:03,380
Eh, ja. Waar is hij?
32
00:02:03,444 --> 00:02:05,764
Hij moet weg zijn geweest
naar het herentoilet.
33
00:02:05,828 --> 00:02:08,577
Oh, dat is waar Arthur
mij voorgesteld.
34
00:02:08,641 --> 00:02:10,451
Oh. Ik heb gehad
dat gebeurt, ja.
35
00:02:10,516 --> 00:02:12,676
Eigenlijk was het meer
van een porta-potje.
36
00:02:12,740 --> 00:02:14,201
Maar hoe dan ook,
gefeliciteerd.
37
00:02:14,266 --> 00:02:15,600
Dank je, lieverd.
38
00:02:22,937 --> 00:02:24,128
Carry, gefeliciteerd.
39
00:02:24,193 --> 00:02:25,367
Dank je, lou.
40
00:02:25,432 --> 00:02:26,798
Het is een gelukkige dag,
nietwaar?
41
00:02:26,862 --> 00:02:28,720
Ja, een hele fijne dag.
42
00:02:36,544 --> 00:02:37,195
Hallo.
43
00:02:37,259 --> 00:02:38,578
Hoi.
44
00:02:38,643 --> 00:02:40,277
Je ziet er goed uit.
45
00:02:40,342 --> 00:02:42,565
Ik, eh, graag
de nieuwe hoogtepunten.
46
00:02:43,775 --> 00:02:44,759
Bedankt.
47
00:02:45,924 --> 00:02:47,559
Kijk, Danny,
Ik weet dat dingen lelijk zijn geworden
48
00:02:47,623 --> 00:02:49,052
Tussen ons
toen ik verhuisde,
49
00:02:49,117 --> 00:02:50,609
En dat-
Dat was mijn schuld,
50
00:02:50,674 --> 00:02:52,486
En ik wil alleen maar zeggen
het spijt me.
51
00:02:52,550 --> 00:02:54,312
Hé, man, maak je geen zorgen
erover, vriend, oké?
52
00:02:54,377 --> 00:02:57,538
Goed. Nou, nu dat, weet je,
Arthur trouwt met mijn moeder,
53
00:02:57,603 --> 00:03:00,493
Eh, dat gaat hij waarschijnlijk doen
mijn bed innemen
54
00:03:00,559 --> 00:03:02,718
Omdat het hetzelfde is als die van haar,
55
00:03:02,783 --> 00:03:06,469
Dus ik vroeg het me af
als ik dat misschien kon...
56
00:03:06,533 --> 00:03:08,216
Ga terug...
57
00:03:09,855 --> 00:03:10,935
Wie is dit?
58
00:03:10,999 --> 00:03:14,016
Dit is zanderig,
mijn nieuwe vriendin
59
00:03:14,081 --> 00:03:16,750
En huisgenoot.
60
00:03:16,814 --> 00:03:18,577
Kamergenoot? Dat is...
61
00:03:18,642 --> 00:03:19,785
Geweldig.
62
00:03:19,850 --> 00:03:21,390
Ja, ik ben verhuisd
vorige week.
63
00:03:21,454 --> 00:03:22,947
Oh, ik moest inpakken
een paar van je spullen
64
00:03:23,012 --> 00:03:25,839
Om wat ruimte te maken
in de kast, meestal...
65
00:03:25,903 --> 00:03:28,096
Tijdschriften.
66
00:03:28,160 --> 00:03:31,083
Ja, die zijn voor onderzoek
project over Thailand,
67
00:03:32,547 --> 00:03:33,945
Met, eh...
68
00:03:36,837 --> 00:03:38,617
Hé Spence,
gefeliciteerd.
69
00:03:38,682 --> 00:03:39,713
Oh. Bedankt, lou.
70
00:03:39,777 --> 00:03:40,938
Fijne dag, nietwaar?
71
00:03:41,002 --> 00:03:42,144
Erg blij. Eh,
72
00:03:42,208 --> 00:03:44,719
Wilt u mij excuseren?
voor een seconde?
73
00:03:51,526 --> 00:03:53,208
Doug?
74
00:03:53,273 --> 00:03:54,305
Spencer!
75
00:03:54,370 --> 00:03:56,499
Hé, vriend,
Het feest is hier.
76
00:03:56,563 --> 00:03:58,850
Laat mij je gewoon pakken
opgezet, kerel.
77
00:03:58,915 --> 00:04:00,852
Ik moet
zet je klaar.
78
00:04:02,473 --> 00:04:04,092
Ah.
Daar ga je, maatje.
79
00:04:04,157 --> 00:04:06,097
Ga zitten. Ga zitten.
Oh god.
80
00:04:06,162 --> 00:04:06,890
Hoi.
81
00:04:07,854 --> 00:04:09,872
Wat-W-Wat ben jij
hier aan het doen?
82
00:04:09,936 --> 00:04:12,478
Gewoon vieren
mijn vrijheid.
83
00:04:13,592 --> 00:04:15,799
Carrie en ik zijn dat ook
gaan scheiden.
84
00:04:15,863 --> 00:04:17,038
Wat?!
85
00:04:17,102 --> 00:04:18,834
Mm-Hmm.
Blijkt dat ze het heeft gehouden
86
00:04:18,899 --> 00:04:20,995
Haar appartement
in Manhattan,
87
00:04:21,059 --> 00:04:24,238
Splits ze dus op!
88
00:04:24,301 --> 00:04:26,462
Doug, dat heb ik gedaan
een bekentenis om af te leggen.
89
00:04:26,527 --> 00:04:30,275
Ik ben degene die belde en het vertelde
Jij was nog steeds in het appartement.
90
00:04:30,340 --> 00:04:31,356
O ja?
Ja, ik-
91
00:04:31,389 --> 00:04:33,914
Ik dacht dat ik dat was
verliefd op haar.
92
00:04:33,978 --> 00:04:38,904
Maar ik besef nu dat het kwam omdat
Thuis ging het niet goed, en...
93
00:04:41,257 --> 00:04:43,958
Nu is dat ook verdwenen.
94
00:04:45,294 --> 00:04:48,407
Jij bent een lieve...
95
00:04:48,472 --> 00:04:51,267
Griezelige kleine kerel.
96
00:04:52,631 --> 00:04:55,953
Hé, als je wilt verhuizen
bij mij, dat is cool.
97
00:04:56,018 --> 00:04:57,240
Echt?
98
00:04:57,304 --> 00:04:58,654
Meen je het?
99
00:04:58,718 --> 00:05:00,958
Hel naar de ja!
100
00:05:01,023 --> 00:05:03,817
Ik weet dat ik rommel
veel met jou, maar...
101
00:05:03,881 --> 00:05:08,014
De waarheid is dat ik meer van je hou
dan al mijn andere vrienden.
102
00:05:08,077 --> 00:05:09,872
Nou, bedankt, Doug.
103
00:05:09,936 --> 00:05:13,367
Ik- Weet je, dat heb je altijd gedaan
was voor mij een soort held.
104
00:05:13,432 --> 00:05:14,989
Ik ben geen held!
105
00:05:15,054 --> 00:05:15,846
Ik vermoord je!
106
00:05:15,910 --> 00:05:18,278
Oké, dat deed ik niet-
107
00:05:19,341 --> 00:05:21,216
Dat deed ik niet
bedoel er iets mee.
108
00:05:21,281 --> 00:05:22,884
En nu hou ik van je.
109
00:05:22,949 --> 00:05:24,441
Kom op.
Laten we worstelen.
110
00:05:26,794 --> 00:05:30,862
Kel, ik kan het niet geloven
ik heb alles verpest.
111
00:05:30,926 --> 00:05:34,738
Eén moment van zwakte, en ik
Ik heb mijn man verloren, mijn Ming Mel.
112
00:05:36,932 --> 00:05:37,949
Hij echt
zal het je niet vergeven?
113
00:05:38,013 --> 00:05:39,602
Nee, en wie kan dat wel
geef hem de schuld?
114
00:05:39,666 --> 00:05:41,222
Ik bedoel,
Ik heb het hem niet laten zien
115
00:05:41,285 --> 00:05:42,335
De inzet
hij verdient,
116
00:05:42,398 --> 00:05:43,700
En dat is gewoon
onvergeeflijk.
117
00:05:44,765 --> 00:05:47,402
Ja, hij heeft je in de steek gelaten
heel vaak.
118
00:05:47,467 --> 00:05:48,689
Ja, maar niets
zoals dit.
119
00:05:48,754 --> 00:05:50,532
Hoe zit het wanneer hij
een hartaanval fakete
120
00:05:50,597 --> 00:05:53,312
Omdat hij het vergat
de naam van je baas?
121
00:05:54,998 --> 00:05:56,396
Dat was geen probleem.
122
00:05:56,460 --> 00:06:00,463
En toen hij jouw belasting gebruikte?
Terugbetaling bij aankoop van een ijscowagen?
123
00:06:02,228 --> 00:06:04,070
Ja, maar dat
het was mijn schuld.
124
00:06:04,135 --> 00:06:06,613
Ik had niet moeten vertrekken
de cheque die rondslingerde.
125
00:06:06,677 --> 00:06:10,426
Hoe zit het als het moest?
annuleer uw verjaardagsreisje naar Parijs
126
00:06:10,491 --> 00:06:14,526
Omdat hij halvefinalist was
in een blaas buste wedstrijd?
127
00:06:14,591 --> 00:06:17,069
Ja, dat was het
een schop onder de chiclets.
128
00:06:17,133 --> 00:06:19,087
Mensen, we hebben een heel
speciale traktatie voor jou vanavond.
129
00:06:19,151 --> 00:06:22,059
Onze mooie bruid gaat zingen
een van haar hitrecords voor ons.
130
00:06:22,123 --> 00:06:23,440
Dus wees welkom
naar het podium
131
00:06:23,457 --> 00:06:25,664
De zeer mooie en getalenteerde
Ava st. Helder.
132
00:06:26,890 --> 00:06:30,098
Ik- Ik ben niet Ava st. Helder.
133
00:06:30,162 --> 00:06:32,101
Ik ben geen Cliff Robertson,
maar dat hield mij niet tegen
134
00:06:32,166 --> 00:06:34,167
Van het signeren van mijn maaltijden
naar zijn hotelkamer.
135
00:06:34,232 --> 00:06:35,406
Ga nu naar boven.
136
00:06:36,647 --> 00:06:39,076
Dus zou het jou iets kunnen schelen?
voor tuin of caesar?
137
00:06:39,140 --> 00:06:40,347
Uh, tuinsalade,
alsjeblieft.
138
00:06:40,412 --> 00:06:43,558
En zou je weten of
zit daar iemand?
139
00:06:44,622 --> 00:06:46,464
Ja, mijn man.
Hehe he.
140
00:06:46,528 --> 00:06:49,007
Ik bedoel natuurlijk
ik heb een echtgenoot.
141
00:06:49,071 --> 00:06:49,960
Kijk naar mij.
142
00:06:51,613 --> 00:06:55,601
Natuurlijk. Weet jij of hij
wil je tuin of caesar?
143
00:06:55,665 --> 00:06:57,699
Caesar.
144
00:06:58,964 --> 00:07:01,362
Het is zo goed
om je te zien.
145
00:07:01,426 --> 00:07:02,633
Hoi, lou.
146
00:07:02,698 --> 00:07:03,746
Wat een vrolijke dag.
147
00:07:03,809 --> 00:07:05,303
Oh god.
148
00:07:16,441 --> 00:07:19,238
Dit is pornografisch.
149
00:07:29,473 --> 00:07:31,046
Aa!
150
00:07:31,110 --> 00:07:32,506
Ohhh! Aa!
151
00:07:32,571 --> 00:07:35,495
Dat is 11-4, ik.
152
00:07:35,559 --> 00:07:37,084
Laten we gaan.
Handen en knieën.
153
00:07:37,147 --> 00:07:39,307
Nee, ik ben niet aan het worstelen
niet meer met jou.
154
00:07:39,372 --> 00:07:41,215
Je respecteert niet
mijn veilige woord.
155
00:07:41,979 --> 00:07:43,726
Zo'n kindje.
156
00:07:43,790 --> 00:07:46,650
Hé, hulst.
Ik ben dronken. Ben je?
157
00:07:46,714 --> 00:07:47,381
Nee.
158
00:07:47,446 --> 00:07:50,670
Nou ja, een beetje.
159
00:07:50,734 --> 00:07:52,148
Hé, hol.
Hoe gaat het?
160
00:07:52,212 --> 00:07:53,261
Geweldig. Geweldig.
161
00:07:53,325 --> 00:07:54,452
Mijn man
heeft mij net verlaten,
162
00:07:54,516 --> 00:07:57,789
En ik sta op het punt een kind te krijgen
zonder baan en zonder geld,
163
00:07:57,853 --> 00:07:59,346
Maar afgezien daarvan,
echt goed.
164
00:07:59,411 --> 00:08:00,840
Ik ga uit elkaar
met carry.
165
00:08:00,905 --> 00:08:02,619
Je wilt intrekken
met mij?
166
00:08:02,684 --> 00:08:06,321
Echt?
O, mijn god. Ja. Ja.
167
00:08:06,385 --> 00:08:09,071
Nee, nee. Jij-wacht. Jij zei
Ik zou bij je kunnen intrekken.
168
00:08:09,134 --> 00:08:11,262
Heb ik? Je bent weg.
Holly is binnen.
169
00:08:12,827 --> 00:08:15,942
Doug, ik kan niet geloven hoe
aardig en genereus dat je bent.
170
00:08:16,006 --> 00:08:18,770
Ik bedoel, eerlijk gezegd deed ik dat niet eens
denk dat je mij zo leuk vond.
171
00:08:18,835 --> 00:08:22,806
Nee. De waarheid is dat ik van je hou
meer dan al mijn andere vrienden.
172
00:08:22,871 --> 00:08:24,746
O, mijn god.
173
00:08:24,810 --> 00:08:26,334
Doug, ik ben... Bedankt.
174
00:08:26,398 --> 00:08:28,574
Ik moest het echt horen
zoiets nu.
175
00:08:28,639 --> 00:08:29,512
Geen probleem.
176
00:08:29,577 --> 00:08:31,403
Kom op.
Laten we worstelen.
177
00:08:33,512 --> 00:08:34,781
Hartelijk dank.
178
00:08:34,846 --> 00:08:36,973
Als ik nu de jouwe mocht hebben
Let op, het is tijd voor de toast.
179
00:08:37,038 --> 00:08:39,008
Een toast uitbrengen op onze bruidegom,
Arthur Lepeler,
180
00:08:39,072 --> 00:08:42,042
Is zijn getuige en
schoonzoon, Doug Heffernan.
181
00:08:54,009 --> 00:08:55,947
Holly, heb je dat?
Douglas gezien?
182
00:08:56,012 --> 00:08:58,458
Hij viel in slaap
toen we aan het worstelen waren.
183
00:09:00,143 --> 00:09:02,335
Nou ja, dat was jij tenminste niet
onder hem toen het gebeurde.
184
00:09:02,400 --> 00:09:05,131
Dat waren er 6 van de meeste
angstaanjagende uren van mijn leven.
185
00:09:10,287 --> 00:09:12,479
Spence, gefeliciteerd.
Jij bent mijn nieuwe getuige.
186
00:09:12,544 --> 00:09:15,117
Ga nu naar boven
en toast op mij, jongen.
187
00:09:15,782 --> 00:09:17,243
Ik heb er geen zin in,
Arthur.
188
00:09:17,307 --> 00:09:19,212
Ik heb
een zeer zware nacht.
189
00:09:19,277 --> 00:09:21,596
Ik ben je vader.
Ik beveel je om op mij te toosten.
190
00:09:23,042 --> 00:09:26,570
Ik proost op wie ik wil
wanneer ik wil.
191
00:09:26,635 --> 00:09:28,572
Heb je dat, papa?
192
00:09:28,636 --> 00:09:30,765
Dit is nog niet voorbij.
193
00:09:33,705 --> 00:09:35,229
Hé, eh, he.
194
00:09:35,294 --> 00:09:38,186
Zoals de manier waarop je daar tegen hem opkwam.
195
00:09:38,250 --> 00:09:39,933
O, bedankt. Bedankt.
196
00:09:39,997 --> 00:09:41,905
Weet je, soort van
herinnerde mij aan de weg
197
00:09:41,970 --> 00:09:44,447
Je kwam in opstand tegen onze huisbaas
over dat kakkerlakkenprobleem.
198
00:09:44,512 --> 00:09:48,164
Oh. Nou, dat staat duidelijk in het huurcontract
als er meer dan duizend zijn,
199
00:09:48,229 --> 00:09:49,849
Het is zijn verantwoordelijkheid.
200
00:09:50,813 --> 00:09:52,416
Zie je, ik zou het niet doen
hebben dat geweten.
201
00:09:52,481 --> 00:09:55,182
Hé, heb je Amerika gezien?
volgende topmodel deze week?
202
00:09:55,246 --> 00:09:57,883
Ja! Kun je het geloven?
neerkwam op Marquesa en Lisi?
203
00:09:57,948 --> 00:10:01,442
Ik weet! Ik bedoel, het is zo duidelijk
wie gaat dit ding winnen.
204
00:10:01,506 --> 00:10:02,587
Duh. Marquesa.
Marquesa.
205
00:10:02,651 --> 00:10:04,462
Hahahahahaha!
206
00:10:04,527 --> 00:10:05,844
Marquesa. Ew.
207
00:10:05,910 --> 00:10:08,609
Lisi is veel beter
voor couture.
208
00:10:12,773 --> 00:10:15,076
Kom op, Danny. Laten we
ga naar huis. Ik verveel me.
209
00:10:15,141 --> 00:10:18,190
Oké. Waarom ga je niet,
Eh, ga je jas pakken?
210
00:10:18,255 --> 00:10:20,097
Ik kom zo bij je.
OK.
211
00:10:23,147 --> 00:10:24,990
Sorry voor het geheel
marquesa ding.
212
00:10:25,054 --> 00:10:26,262
Het is cool.
Het is cool.
213
00:10:27,692 --> 00:10:29,852
Nou, ik denk dat ze dat wel is
wacht op mij.
214
00:10:29,917 --> 00:10:30,965
Beter opstijgen.
215
00:10:31,030 --> 00:10:32,935
Ja. Tot ziens
bij de allergoloog.
216
00:10:35,320 --> 00:10:37,114
Ik niet eens
ken jou zo goed.
217
00:10:37,178 --> 00:10:39,894
Ik ben een knapperige zuurpruim
met een hart van goud.
218
00:10:39,959 --> 00:10:40,943
Ga nu!
219
00:10:47,337 --> 00:10:51,214
Hoi. Ik zal het nooit vergeten
de eerste keer dat ik Arthur ontmoette.
220
00:10:51,279 --> 00:10:54,091
Ik zat in de
Heffernan woonkamer, tv kijken.
221
00:10:55,555 --> 00:10:58,032
Arthur kwam binnen,
en toen hij mij zag,
222
00:10:58,097 --> 00:11:02,259
Hij smeekte mij hem geen pijn te doen,
ging er vervolgens vandoor om de politie te bellen.
223
00:11:02,323 --> 00:11:04,738
Hahahahahaha!
224
00:11:04,802 --> 00:11:06,232
Hoe!
225
00:11:06,296 --> 00:11:08,583
En hallo, onthoud
die keer barstte je blindedarm
226
00:11:08,647 --> 00:11:10,490
En dat zou hij niet doen
vroeg weg van het werk?
227
00:11:10,554 --> 00:11:13,763
Hij verliet het werk eerder
om naar de rodeo te gaan.
228
00:11:15,449 --> 00:11:16,846
Dat is het.
229
00:11:16,911 --> 00:11:18,101
Ik denk gewoon
je zult je beter voelen
230
00:11:18,166 --> 00:11:20,103
Als je een beetje hebt
iets te eten.
231
00:11:20,168 --> 00:11:21,979
Ik zal je halen
de entrecote van mijn man.
232
00:11:22,043 --> 00:11:23,249
Oh. Dank je, spence.
233
00:11:26,911 --> 00:11:30,184
Weet je, echt waar
liet me daarheen gaan, Doug.
234
00:11:30,249 --> 00:11:31,407
‘Ik heb een sprong in het diepe gemaakt
voor jou.
235
00:11:31,472 --> 00:11:32,964
Je hebt niet genomen
een sprong in het diepe voor mij."
236
00:11:33,029 --> 00:11:34,521
Weet je hoe vaak
in ons huwelijk
237
00:11:34,586 --> 00:11:36,651
Je hebt mij genaaid
om te doen wat je wilde doen?
238
00:11:36,716 --> 00:11:39,177
Aw, daar gaan we
weer met de rodeo.
239
00:11:39,241 --> 00:11:41,783
Het komt naar de stad
één keer per jaar!
240
00:11:41,848 --> 00:11:44,183
Dat was het niet alleen, Doug.
Het waren nog veel meer dingen,
241
00:11:44,247 --> 00:11:45,708
En ik heb het je vergeven
voor alles,
242
00:11:45,771 --> 00:11:48,187
Dus jij bent verdomd beter
vergeef mij hiervoor.
243
00:11:48,251 --> 00:11:50,984
Je vertelt me niet wat ik
beter verdomd goed, beter doen.
244
00:11:51,848 --> 00:11:53,087
Oké, weet je wat?
245
00:11:53,151 --> 00:11:55,232
Doe wat je wilt doen,
maar laat me je iets vertellen.
246
00:11:55,297 --> 00:11:56,853
Ik hou van dit kindje,
en ik wil haar,
247
00:11:56,917 --> 00:11:58,600
En ik ga haar halen
voor mezelf.
248
00:11:58,664 --> 00:12:01,000
O nee. Nee, nee, nee, want
Ik wilde eerst een baby, oké?
249
00:12:01,064 --> 00:12:03,674
Dus als iemand het wil halen
de baby, ik zal het zijn.
250
00:12:04,238 --> 00:12:05,302
O, jij echt
denk het wel, butch?
251
00:12:05,367 --> 00:12:07,749
Nou, ik ben op weg naar China
nu om haar te pakken te krijgen.
252
00:12:07,814 --> 00:12:10,180
Ja? Niet als ik
ga daar eerst heen.
253
00:12:12,580 --> 00:12:14,947
Ik ga er eerst heen.
254
00:12:15,012 --> 00:12:16,219
Wauw.
255
00:12:26,011 --> 00:12:30,665
En toen was er de tijd
Arthur dacht dat ik Eddie Murphy was.
256
00:12:30,729 --> 00:12:31,396
Hé, we moeten gaan.
257
00:12:31,541 --> 00:12:32,827
Gaan. Waarheen?
258
00:12:32,891 --> 00:12:34,241
Om China te halen
mijn kindje. Kom op.
259
00:12:34,305 --> 00:12:35,861
Eigenlijk kan dat gewoon
zet mij af op het vliegveld
260
00:12:35,926 --> 00:12:36,974
Als je niet wilt
kom mee.
261
00:12:37,039 --> 00:12:38,340
Eh, zeker.
262
00:12:38,405 --> 00:12:40,215
Laten we allemaal proosten
Arthur Spooner, een geweldige kerel
263
00:12:40,279 --> 00:12:42,249
Wie is er een beetje racistisch.
264
00:12:44,602 --> 00:12:46,841
Doug, moet ik daarna intrekken?
je komt terug uit China of-
265
00:12:46,906 --> 00:12:49,781
Hé, hulst! Blij om te zien
je zou het kunnen halen.
266
00:12:51,974 --> 00:12:54,898
Nou, ik denk van wel
terug de straat op.
267
00:12:54,962 --> 00:12:58,251
Nou, gezien jij en ik
bevinden zich in dezelfde situatie,
268
00:12:58,315 --> 00:13:00,379
Wil je
samen een plekje krijgen?
269
00:13:00,444 --> 00:13:02,128
Echt?
Meen je het?
270
00:13:02,192 --> 00:13:05,656
Natuurlijk. Ik-ik zou het doen
alsof er niets beters is dan...
271
00:13:08,325 --> 00:13:09,484
Vergeet je iets?
272
00:13:09,548 --> 00:13:10,818
Ja.
273
00:13:10,882 --> 00:13:13,678
Ik vergat mijn huisgenoot.
274
00:13:16,064 --> 00:13:18,128
W- Wacht. Jij en ik
zouden-
275
00:13:18,192 --> 00:13:20,606
Ja, dat is niet zo
gaat lukken.
276
00:13:34,357 --> 00:13:37,041
Nou, weet je, als dingen
tussen ons uitwerken,
277
00:13:37,106 --> 00:13:38,440
Je zult moeten converteren.
278
00:13:38,505 --> 00:13:41,030
Natuurlijk zal ik dat doen.
279
00:13:41,093 --> 00:13:42,825
Waaraan?
280
00:13:51,772 --> 00:13:53,235
Ik haal het gewoon
mijn paspoort,
281
00:13:53,297 --> 00:13:55,903
En dan zullen we dat doen
maak dat je wegkomt.
282
00:13:55,967 --> 00:13:57,254
Doug, dat heb je nog nooit gedaan
uit Amerika geweest.
283
00:13:57,318 --> 00:13:58,016
Waarom doe je eigenlijk
heb je een paspoort?
284
00:13:58,160 --> 00:14:00,893
Ik hoorde ze nog
had de mcrib in Canada.
285
00:14:02,436 --> 00:14:05,469
O, hé. Op naar China.
Wacht niet.
286
00:14:05,533 --> 00:14:06,676
Hoi! Heb je genomen
mijn paspoort?
287
00:14:06,741 --> 00:14:08,567
O nee, schat,
het is er nog...
288
00:14:08,631 --> 00:14:10,284
Ergens.
289
00:14:23,855 --> 00:14:25,475
Hallo.
290
00:14:26,588 --> 00:14:28,461
Heb je het gevonden?
291
00:14:28,526 --> 00:14:32,513
Ik moet de groente toegeven
scherper was een geïnspireerde keuze.
292
00:14:32,578 --> 00:14:34,913
Maar je bent nog nooit binnen geweest
die lade je hele leven.
293
00:14:34,977 --> 00:14:36,564
Je weet het niet eens
het bestaat.
294
00:14:37,629 --> 00:14:39,789
Maar diaken wel.
295
00:14:39,854 --> 00:14:41,792
Zijn b.L.T.
Was heerlijk,
296
00:14:41,857 --> 00:14:44,017
Net als mijn wraak.
297
00:15:02,440 --> 00:15:04,028
Doug.
Hm?
298
00:15:04,793 --> 00:15:05,996
Doug.
299
00:15:08,112 --> 00:15:11,178
Oh god.
300
00:15:11,242 --> 00:15:12,577
Wat?
301
00:15:12,641 --> 00:15:13,816
Dus wat is
ons eindspel hier?
302
00:15:13,881 --> 00:15:16,168
Wat gaan we doen
als we landen?
303
00:15:16,233 --> 00:15:19,886
We gaan door de straten racen
van Peking naar het adoptiebureau?
304
00:15:20,950 --> 00:15:22,444
Ik weet het niet.
305
00:15:22,508 --> 00:15:25,366
Want als het moet
Als je riksja's neemt, verlies je.
306
00:15:28,831 --> 00:15:30,533
Niet als het bergafwaarts gaat.
307
00:15:34,235 --> 00:15:35,776
Wat is hier gebeurd?
308
00:15:35,840 --> 00:15:37,858
Ik weet het niet.
309
00:15:37,922 --> 00:15:41,321
Weet je, toen mijn, uh...
310
00:15:41,385 --> 00:15:44,182
Toen mijn moeder stierf
toen ik een kind was,
311
00:15:45,946 --> 00:15:50,204
Het voelde alsof ik niets was,
Weet je, alsof ik geen leven had.
312
00:15:50,269 --> 00:15:54,288
Mijn vader deed zijn best
een goede ouder zijn, maar...
313
00:15:54,353 --> 00:15:56,258
Wie houden we voor de gek?
314
00:15:56,322 --> 00:16:00,421
Hoe dan ook, op zondag,
hij nam mij altijd mee
315
00:16:00,485 --> 00:16:02,486
Naar dit park
aan de Vernon-boulevard,
316
00:16:02,551 --> 00:16:04,489
Direct aan de oostelijke rivier,
317
00:16:04,552 --> 00:16:07,031
Waar je naar de overkant kon kijken
en zie Manhattan.
318
00:16:08,240 --> 00:16:10,814
En terwijl hij weg was
319
00:16:10,878 --> 00:16:14,023
Folders uitdelen
of eekhoorns achtervolgen,
320
00:16:14,087 --> 00:16:16,249
Ik zou gewoon blijven staan
bij de reling,
321
00:16:16,312 --> 00:16:19,490
En ik zou kijken naar de
prachtige appartementsgebouwen
322
00:16:19,553 --> 00:16:23,525
Aan de overkant van de rivier, en ik-
Ik zou me dit geweldige leven voorstellen
323
00:16:23,590 --> 00:16:27,656
Dat zou ik ooit wel eens kunnen hebben
Ik woon in een van hen, weet je,
324
00:16:27,721 --> 00:16:31,247
Met een geweldige baan als mode
ontwerper voor sergio valente
325
00:16:31,312 --> 00:16:35,412
Of ga naar studio 54
elke nacht.
326
00:16:36,777 --> 00:16:38,554
God, ik ben oud.
327
00:16:40,394 --> 00:16:43,318
Maar toen groeide ik op,
en de realiteit kwam binnen,
328
00:16:43,382 --> 00:16:45,892
En de droom werd opgeborgen.
329
00:16:45,956 --> 00:16:48,339
En toen ontmoette ik jou,
330
00:16:48,403 --> 00:16:50,929
En ik was-
331
00:16:50,994 --> 00:16:54,775
Ik was over het algemeen gelukkig...
332
00:16:54,839 --> 00:16:58,190
Nieuwe manier waarop ik gewoon-
Ik had het nooit gedacht.
333
00:17:01,334 --> 00:17:03,052
Ik bedoel, ik was...
334
00:17:05,117 --> 00:17:09,755
In dat appartement, bedoel ik, denk ik
alleen dromen blijven bij je, omdat...
335
00:17:09,820 --> 00:17:15,729
Ik voelde gewoon
weer zoals Carry, weet je,
336
00:17:15,794 --> 00:17:21,705
Kleine Carry heeft eindelijk de
wat ze toen wilde, en...
337
00:17:21,769 --> 00:17:25,042
Op dit moment zou ik dat moeten doen
heb het opgegeven, ik-
338
00:17:26,005 --> 00:17:28,579
Ik kon het niet, weet je,
omdat het zo was...
339
00:17:28,644 --> 00:17:30,804
Ik was iets aan het meenemen
weg van haar.
340
00:17:30,869 --> 00:17:33,505
Weet je, dat doet het
Is het logisch, Doug?
341
00:17:33,570 --> 00:17:34,380
Ja.
342
00:17:37,124 --> 00:17:41,285
Het is grappig
om je dat te horen zeggen,
343
00:17:41,350 --> 00:17:43,256
Want al die jaren,
344
00:17:43,319 --> 00:17:46,497
Zelfs als dingen
waren goed bij ons,
345
00:17:46,561 --> 00:17:49,433
Ik voelde het gewoon nog steeds
er was iets...
346
00:17:49,798 --> 00:17:52,116
Jou trekken
weg van mij,
347
00:17:52,180 --> 00:17:55,294
Je weet wel, zoals dit
klein stemmetje van binnen dat zegt:
348
00:17:55,360 --> 00:17:57,201
‘Ik wil in Manhattan zijn.
349
00:17:57,267 --> 00:18:00,157
Ik wil het zijn
in Manhattan.”
350
00:18:00,222 --> 00:18:02,699
Bovendien zei jij het
heel hardop.
351
00:18:05,259 --> 00:18:06,957
Ik deed het.
352
00:18:07,022 --> 00:18:09,628
Ik heb die stem wel gehoord
elke dag.
353
00:18:09,692 --> 00:18:12,885
En nu hoor ik haar alleen maar,
haar stem zegt...
354
00:18:15,381 --> 00:18:17,829
Wat voor Chinese baby's dan ook
zeg, en-
355
00:18:22,681 --> 00:18:24,842
En ik wil haar.
356
00:18:24,907 --> 00:18:28,116
En ik-ik wil jou.
357
00:18:28,180 --> 00:18:32,580
En ik wou dat we dat gewoon konden doen
laat dit allemaal achter ons, weet je,
358
00:18:32,644 --> 00:18:35,377
En wees gewoon een gezin.
359
00:18:38,287 --> 00:18:40,224
Ik hou van je, Carry.
360
00:18:40,289 --> 00:18:42,353
Ik houd ook van jou.
361
00:18:46,905 --> 00:18:48,494
Oh god.
362
00:18:48,558 --> 00:18:51,353
Nee, hij moet opstaan.
Hij moet opstaan.
363
00:18:58,171 --> 00:19:00,426
Hallo, Ming Mei.
364
00:19:00,491 --> 00:19:03,398
Ming Mei Heffernan.
365
00:19:03,462 --> 00:19:04,604
Weet je wat?
366
00:19:04,669 --> 00:19:06,893
Het werkt.
367
00:19:06,958 --> 00:19:08,627
Kom op, lieverd.
We moeten naar het vliegveld.
368
00:19:08,691 --> 00:19:09,992
Een ogenblikje.
369
00:19:10,057 --> 00:19:12,995
Mama en ik gaan
breng je terug naar huis, naar koninginnen.
370
00:19:13,060 --> 00:19:14,934
Je gaat van koninginnen houden.
371
00:19:14,999 --> 00:19:16,745
Koninginnen heeft
het New York ontmoet.
372
00:19:16,809 --> 00:19:17,906
Het heeft-
373
00:19:18,019 --> 00:19:20,273
Nou ja, niet veel anders,
eigenlijk.
374
00:19:20,337 --> 00:19:23,578
Had vroeger pastrami-koning,
maar dat hebben ze afgesloten.
375
00:19:23,643 --> 00:19:25,103
Nu is het een boekwinkel.
376
00:19:25,968 --> 00:19:28,573
Zeg het maar, de wereld
is een gekke plek.
377
00:19:29,401 --> 00:19:32,912
Oeh. Ze glimlachte naar mij.
378
00:19:32,976 --> 00:19:34,564
Of dat,
of ze poept.
379
00:19:34,627 --> 00:19:37,138
Of misschien allebei.
Misschien geniet ze er gewoon heel erg van...
380
00:19:37,203 --> 00:19:38,632
Ik ben zwanger.
381
00:19:39,397 --> 00:19:41,859
Poepen.
382
00:19:41,923 --> 00:19:42,907
Wat?
383
00:19:42,924 --> 00:19:45,211
Ja. Ik heb niet gevoeld
sinds we geland zijn,
384
00:19:45,276 --> 00:19:47,055
En ik kocht
een zwangerschapstest
385
00:19:47,119 --> 00:19:49,216
In de drogisterij
in de lobby,
386
00:19:49,279 --> 00:19:51,377
En dat gaan we
een kindje krijgen.
387
00:19:52,640 --> 00:19:55,071
Wat moeten we doen?
met deze?
388
00:19:56,375 --> 00:19:58,012
Ik weet het niet.
389
00:19:58,076 --> 00:20:00,505
Ik denk dat ik het heb
een angstaanval.
390
00:20:00,570 --> 00:20:02,206
C-Rustig maar.
A- Weet je het zeker?
391
00:20:02,271 --> 00:20:04,304
Ja, dat weet ik zeker.
392
00:20:04,367 --> 00:20:05,734
Ik bedoel, kijk.
393
00:20:05,798 --> 00:20:09,228
WH-Wat betekent zwanger,
de aap of de draak?
394
00:20:09,293 --> 00:20:10,326
Dat is gewoon decoratief.
395
00:20:10,391 --> 00:20:12,328
Kijk, het kwam er blauw uit.
Dat betekent dat ik zwanger ben.
396
00:20:12,393 --> 00:20:14,234
Het moet gebeurd zijn
in het appartement die avond.
397
00:20:14,299 --> 00:20:15,807
O, mijn god.
O, mijn god. O, mijn god.
398
00:20:15,872 --> 00:20:17,381
Ik dacht dat de dokter dat zei
je kon niet zwanger worden.
399
00:20:17,446 --> 00:20:19,732
Nee, ze zei van waarschijnlijk
kon niet. Het gebeurt de hele tijd.
400
00:20:19,797 --> 00:20:22,053
Als koppels denken dat ze het niet kunnen
zwanger worden, stoppen ze met proberen,
401
00:20:22,118 --> 00:20:24,023
En dan adopteren ze een baby en...
- O god.
402
00:20:24,088 --> 00:20:25,501
Carrie, dat heb je
om te kalmeren.
403
00:20:25,566 --> 00:20:27,026
Ik kan niet kalmeren, Doug.
404
00:20:27,091 --> 00:20:28,758
Gisteren had ik
geen man, geen baby,
405
00:20:28,822 --> 00:20:32,475
En vandaag heb ik een echtgenoot
en twee baby's, en ik ben in China.
406
00:20:32,540 --> 00:20:34,701
Dat is veel verandering
voor één dag.
407
00:20:35,465 --> 00:20:36,958
Wat gaan we doen?
408
00:20:37,723 --> 00:20:39,772
Ik- ik zal het je vertellen
wat we gaan doen.
409
00:20:39,836 --> 00:20:41,408
We gaan
vlieg vandaag naar huis,
410
00:20:41,472 --> 00:20:44,269
En we gaan beginnen
ons nieuwe leven als ouders
411
00:20:44,333 --> 00:20:47,955
Van 2 mooie,
geweldige kinderen...
412
00:20:48,820 --> 00:20:51,536
Met zeer
verschillend gevormde ogen.
413
00:20:53,190 --> 00:20:54,776
Alles is
het komt wel goed.
414
00:20:54,841 --> 00:20:56,907
T-Vertrouw me.
415
00:20:56,970 --> 00:20:59,163
Alles is
het komt wel goed.
416
00:21:06,049 --> 00:21:06,969
Ming Mei.
Ming Mei.
417
00:21:07,034 --> 00:21:08,114
Het is oké.
Ohh.
418
00:21:08,179 --> 00:21:09,354
Het is in orde, schat.
Kalmeren.
419
00:21:09,418 --> 00:21:10,705
Het is in orde, schat.
420
00:21:10,769 --> 00:21:11,848
Oké.
421
00:21:11,913 --> 00:21:13,151
Nee, ik weet het-
422
00:21:13,215 --> 00:21:14,836
Daar ga je.
Goed meisje.
423
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
Het lukte niet.